我在愛丁堡&蘇格蘭的生活點滴 | paohsiuan | 四月 25, 2015,23:46
今天與大家分享的是"Cheers!" 這個有趣的字
台灣學生從小學的大多是美式英語
Cheers!在美式英語中,如大家所習慣的,
還記得剛到愛丁堡念研究所時...一直被Cheers 這個字搞得一頭霧水
搭公車下車時,很自然地跟司機先生說了聲" Thank you!"
但司機先生卻親切地回了聲 "Cheers!"
(這時心裡的o.s.==> 乾杯? 哪來的酒? )
屢試不爽...經過多次觀察...其他乘客下車時也是"Cheers!"
另外 不論是到任何商店買完東西結完帳時,店員會說"Cheers!"
到郵局、銀行辦事,行員會說"Cheers!"
顧客也會回應"Cheers!" (又要乾杯?? @@a)
久而久之...慢慢習慣..."Cheers!"在蘇格蘭是非常普遍的日常問候語
可以當 "Thank you!" "Good bye" "Have a good day" 解釋唷!
甚至每天聽到"Cheers!"的頻率比上述幾個常用語要高得多呢!