台灣諺語

台灣諺語

1:娶一個某,恰贏三仙天公祖
滿清據台時期 (1683-1895) 因為不准攜眷,也就是對女性的特別限制條款,不允許女人來台,因此女人在台灣的身價有無法想像的高。當時流行的諺語是「一個某,恰贏三仙天公祖 」。 在滿清禁止的政策下,官員可以說是全部都是貪婪的,對貪婪官員也有一句諺語來形容即是「 千里為官只為財 」,所以只要出得起錢,來台灣的管道不只一條。有的向福建的官員買護照,有的抵台後向滿清的台灣官員行賄,尚有一條就是偷渡。偷渡的船比一般船小,比較經不起風浪,要渡過澎湖海域的黑水溝風險極大,因此古人有云「十去,六死,三留,一回頭。 」來形容黑水溝的危險。

只要是政府禁止的事,在民間就出現暴利的現象,既然禁止女人入境,於是就有一批人口販子專門從事女人偷渡來台獲取暴利。 來台的女子是被裝在布袋中出售,不將女人的臉頰、身體展示在眾人的眼前,只允許採購者伸手進入布袋中檢查女人。這樣的出售方法有其時空的背景,因所出售的女人有年青的,也有年紀大的,若展現出臉頰、身體,則必有無法出售的庫存。所以當時的採購者有將手伸入布袋中,將指頭伸入女人的口中,檢查這布袋中的女人的年齡,有若買馬時一定要看馬齒的情形。這就是當時的在台灣出售從中國運來女人的情形。女人一到台灣的家庭是極受禮遇的,於是那句「 一個某,恰贏三仙天公祖 」的諺語就這樣的傳開來。


2:仙拼仙,拼死猴齊天
許多帶有神仙味的故事中,常會出現孫悟空來湊一腳,例如寶蓮燈(也有稱為劈山救母或秋香打洞)一劇中,孫悟空沒事跑去管二郎神的家務事,差點被二郎神的外甥秋香燒壞了。所以,用來形容無辜的第三者被波及時,就可以說是仙拼仙、拼死猴齊天。


3:三月瘋媽祖,四月迎王爺
指台灣民間對於宗教活動的熱潮
台灣民間有「三月請媽祖,四月迎王爺」的習俗,所謂農曆三月瘋媽祖過後,緊接著是「四月瘋王爺」的旺季。隨著農曆三月媽祖生過去,即是迎王爺的進香旺季。


4:有唐山公,無唐山媽
早期政府當局的「移民政策」,因為一來要橫渡無情的「黑水溝」─台灣海峽,怕一般婦女受不了;二來清朝政府因怕移民進入台灣後,定根成了海盜。規到到渡海到台灣者,禁止全家一起前往,只准許男人渡海開墾。當然,因為禁令管制得相當嚴格,所以「偷渡」來台的也很多,而且,女性很難熬得過海峽的考驗,即使以偷渡方式來台,也以男性居於絕大多數,若有女性,大概也只有非常少數。

當時來台開墾的,如果已在大陸有家室,大多數都回到家鄉過晚年。如果來台前沒結婚的,可能開墾時間一過,也回家鄉了。但來回都得經過海峽一次,有更多的人決定一輩子留在台灣。
政府的「開發」基本上相當尊重原來的土地所有人,也就是原住民,讓他們保有原來的生活空間。但對於急於取得土地開發的漢人來說,迎合平埔族母系社會「招贅」的習俗,再以「女婿」的身份繼承土地;恰好是取得土地開發權的方法之一。

因此台灣俗諺說:「有唐山公,無唐山媽。」而我們的「查某祖」,極可能就是平埔族人。因此在我們的血統當中,存在著平埔族血統的可能性相當高。

5:唐山過台灣,心肝結歸丸
從福建移民到台灣來的唐山客(指福建、廣東沿海)。面對深不可測的台灣海峽的危機感,及非法偷渡的恐懼心結,所帶來的犯罪感。

台語欣賞

1.『有心磨鐵,鐵成針;有心鑿山,山通海』-形容有志者事竟成。

2.『仙人打鼓有時錯,腳步踏錯啥人無』-人非聖賢,誰能無錯,只要能改過。

3.『食果子,拜樹頭;食米飯,敬鋤頭』-人要飲水思源,知恩圖報。

4.『細漢偷挽匏,大漢偷牽牛』-小時小錯不改,長大就可能犯下滔天大禍。

5.『少年昧曉想,食老不成樣』-就是少壯不努力,老大徒傷悲。

6.『大格雞慢啼』-意思是體格高大的雞種,比一般的雞較慢啼叫,喻大器晚成。

7.『做牛著拖,做人著磨」:意思是「人生就是要不斷的奮鬥。」

8.『毋捌食過豬肉,嘛捌看過豬行路』-未曾吃過豬肉,也曾經看過豬走路。雖然不是見識很廣,但也略知一、二,形容人多少有些見識,並非完全無知。

9.『一犬吠影,百犬吠聲』-形容人盲目隨聲附和,大聲傳述別人放出的謠言,毛躁瞎起哄,人云亦云的傳聲筒或應聲蟲。

10.『大目新娘找無灶』-眼拙,睜大眼睛卻找不到目標。意思是做事粗心大意,或心不在焉。

11.『時到時擔當,無米著煮蕃薯湯』-順其自然,保持樂觀的態度,船到橋頭自然直。。

12.『一枝草,一點露』-天無絕人之路,天生我材必有用,條條大路通羅馬。

13.『小滿梅雨在本島,種植花木皆成寶』-小滿節氣適逢梅雨季,如果在這個時候種植花草樹木等植物或進行扦插、稼接等,植物的成長速度會比較高,花木都可以長得像寶一般的好喔!

14.『惹熊惹虎,不通惹著赤查某』-意思是眼睛睜亮,不要自找麻煩。

15.『清明風若從南起,預報田禾大有收』-清明日吹南風的話,稻作就會豐收。

16.『厝內會曉治 卡好排八字』-家人若能參透禍福與共的關係,則治家不難達到興旺融和的境況;若在同一屋簷下生活卻始終喧嚷不得安寧,反而去排八字求解厄,又有什麼用?

17.『春分有雨病人稀,五榖稻作處處宜』-春分如果下雨,人們就會特別注意天氣的變化,增添衣物。而五榖、稻作也因有雨水的滋潤,會更容易生長喔!

18.『罩茫罩不開,戴笠仔披棕簑』-這個時節如果早上起霧,就表示今天會下雨,出門一定要帶雨傘。

19.『小滿天難做,蠶要溫和麥要寒』-這個時節是蠶結繭的時候,蠶喜歡溫暖的天氣,但是麥結穗時卻喜歡寒冷的天氣,這對老天爺來說真是左右為難。

20.『立夏得食李,能令顏色美』-國人逢年過節都會吃一些特別的食物,而「立夏」是屬於傳統的八個代表性節氣之一。在這一天,許多婦女都會將李子榨成汁,混在酒裡喝,這種酒據說能夠養顏美容,所以稱為「美容酒」。